CERNUDA EN LATÍN

Un breve poema de Cernuda, prendido en mi memoria desde hace tiempo, me sirve hoy de pretexto para ensayar una versión de esta composición al latín. Se trata del poema titulado "Epitafio". Consta de dos estrofas compuestas, cada una de ellas, por cuatro versos: endecasílabos los tres primeros y heptasílabo el 4º. Dice:

La delicia, el poder, el pensamiento,

aquí reposan. Ya la fiebre es ida.
Buscaron la verdad, pero, al hallarla,
no creyeron en ella.
Ahora la tierra acuna sus deseos
saciándolos, al fin. No compadezcas
su sino, más feliz que el de los dioses
sempiternos arriba

Propongo la versión siguiente:

Voluptas, dominatio, cogitatio,
hic quiescunt. Febris penitus abivit.
Veritatem quaesierunt sed, inventae,
non crediderunt ei.

Nunc terra mulcet desideria eorum
et denique satiantur: misereri
eorum fata noli, feliciora
dis sempiternis sursum.

REFERENCIAS FOLKLÓRICAS

*Valderrama con su típico sombrero cordobés

El folklore, particularmente el que corresponde a la canción popular, constituye uno de los referentes más adecuados para caracterizar la época de la posguerra y la de los primeros años de la Transición. Los principales protagonistas de esa etapa de nuestra historia fueron, desde luego, las tonadilleras y las grandes figuras del cante, tanto masculinas como, especialmente, las femeninas. Entre éstas nos vienen a la memoria los nombres de nuestras inolvidables tonadilleras, Concha Piquer, Juanita Reina, Lola Flores, Antoñita Moreno, Marifé de Triana...Las voces masculinas más representativas de esta época fueron, sobre todo, la de Juanito Valderrama, Rafael Farina, Antonio Molina... A unos y a otras los vemos como hitos representativos de una época a la que se pudo muy bien aplicar, con toda propiedad, el dicho de ‘quien canta sus males espanta’. Los grandes artífices que pusieron letra y música a los principales éxitos de aquellos tiempos fueron, entre otros, el famoso trío formado por Quintero, León y Quiroga, a los que hay que añadir el nombre del maestro Solano y algunos más que ahora no recuerdo. No aspiro, desde luego, a emular al periodista Antonio Burgos, que se ha aplicado con la suficiente competencia en la materia a estudiar este aspecto particular de la música popular.

Únicamente puedo referirme a ciertas vivencias propias sobre el particular, a mis recuerdos personales a propósito de estas figuras que, en su día, hicieron más llevadera y menos áspera la situación del país, tras la guerra que lo había dejado hundido en la miseria.

Si he de fijar mi atención en alguna de esas figuras del cante, en particular, dejando de lado a las demás, me fijaré especialmente en Juanito Valderrama. Una de sus más populares canciones (sonaba mucho en las emisiones radiofónicas hacia finales de los años 40) era la titulada “El emigrante”. El comienzo de esta copla revelaba (ahora me doy cuenta, tras tantos años) cierta intención ‘fetichista’. Recuerdo que nuestra parienta Santa (Libertad Pavón) se guaseaba de lo absurdo de la letra: '¡Mira que quererle quitar los dientes a la novia para hacerse con ellos un rosario!' La letra decía, en efecto: “Tengo que hacerme un rosario / con tus dientes de marfil, / para que pueda besarlo / cuando esté lejos de ti”. Recuerdo que una de mis primas tenía algo viciada la dicha letra y en vez de decir “yo soy un pobre emigrante”, decía “yo soy un pobre muy grande”. Lo de ‘emigrante’ parece que no se entendía tan bien.

Valderrama sonaba a todas horas en la radio y, particularmente, en las sesiones de ‘discos dedicados’ (a las madres, a los niños que hacían la primera comunión, etc.) se podía escuchar aquello de “¡Ay, mi mare! Como un rayito de luna / regüerto con asahares ...” . O bien aquello otro de: “Mi niña ya está en su casa, / llena de grasia de Dios, / como la mira su madre / y como la miro yo”...

Sí, debemos mucho a los folklóricos y a las folklóricas, porque nos hicieron la vida más llevadera. Porque con sus melodías supieron colorear una existencia que, sin ellos y ellas, hubiera sido invariablemente gris, monótona y aburrida.

Voy a poner aquí punto final a esta evocación con una de las canciones que popularizó el famoso artista del sombrero cordobés. Esta canción (lo recuerdo bien) sonaba hacia mediados de los años 60, al anochecer, en los altavoces de alguno de los bares de la plaza de Aceuchal. La he localizado por You-tube y la he grabado.Tómese como un pequeño homenaje a aquel gran artista que se llamó Juanito Valderrama.

EVOCACIÓN DE LUIS ÁLVAREZ LENCERO

Entre los poemas que integran el libro Juan Pueblo, del poeta Luis Álvarez Lencero, me fue dedicado, a petición mía, el poema que a continuación transcribo:

JUAN NADIE

A Juan García Gutiérrez


Yo apenas me llamo Juan
ni sé quién soy todavía,
pero aquí en la patria mía
nací como los demás.

Tengo claro que cantar
para que me entiendan bien
y no pregunten después
qué es lo que quise decir,
con que ya podéis abrir
los oídos de una vez.

Al que dice la verdad
lo apuntan con frío dedo,
y tentaciones de miedo
su corazón sentirá.
Y tal vez lo matarán
a la vuelta de una esquina
o una corona asesina
le pondrán sobre la frente,
y sólo por ser valiente,
colgado, al fin, de una encina.

El hombre que tiene "eso"
y se viste por los pies
no tiene por qué temer
que Judas le escupa un beso;
y si se lo llevan preso
no sienta el más leve espanto,
que le haga un nudo a su llanto
y muera como aquel Juan
que se dejó fusilar
junto al mismo camposanto.

No se mata la simiente,
y aunque se pudra enterrada
nacerá multiplicada
con más vida, nuevamente
Ya temblarán diente a diente
estos amos de la tierra
que tantos muertos de guerra
como hienas se han comido,
y aunque aparentan olvido
sólo el pensar les aterra.

Tener tranquila la hora
y esperar de tal manera
que ninguno se nos muera
de impaciencia redentora.
Bendito el ojo que llora.
La mano que no da pan
no la tenéis que cortar
pues, como le falta vida,
como una rama partida,
solita se ha de secar.

Dibujo de Alfonso Castelao

No entierran cadáveres, entierran simiente

CUANDO NADIE ES NOMBRE PROPIO

La literatura nos ofrece, desde antiguo, casos en los que, por conveniencia o estrategia, se ha adoptado el nombre de Nadie como una forma de anonimato, a fin de preservar la propia identi-ficación, o de ponerse a cubierto, adoptando el pro-nombre indefinido, como si del nombre propio se tratase. El ejemplo más conocido de esta especie de camuflaje se encuentra en Homero (Od. 9.364-367) en el episodio de Polifemo y Ulises. Éste se caracteriza por su astucia y es el gran estratega de la guerra de Troya. El engaño del caballo de madera lo planeó él, aunque el que fabricó el artefacto (el doli fabricator) se llamaba Epeo (Od. 11. 523) Entre las peripecias del accidentado viaje de regreso de Troya (aquella odisea tipifica todas las posteriores experiencias azarosas), se encuentra la de la llegada a la isla de los Cíclopes. En el encuentro con Polifemo Ulises pierde a varios de sus compañeros, que son devorados por el gigante. Pero, aplicando la astucia como su arma favorita, el de Ítaca consigue doblegar al cíclope. Primero lo embriaga con el vino de reserva que lleva en la bodega del barco. Y cuando el gigante duerme la borrachera, le perfora su único ojo, lo deja literalmente en la ‘inopia’, de manera que éste no pueda localizarle. Antes, cuando el cíclope le pregunta cuál es su nombre, Ulises le responde que se llama Nadie: Οὖτις ἐμοί γ' ὄνομά (Od.9.366). De modo que cuando los compañeros del gigante le preguntan quién ha sido el que lo ha dejado ciego, Polifemo contesta que “Nadie es el culpable”. Sólo cuando ya está a buen recaudo, Ulises le declara al cíclope su verdadera identidad: "¡Cíclope!: Si alguno de los mortales te pregunta quién te privó de la vista, dile que fue Ulises, hijo de Laertes, que tiene su casa en Ítaca (Odis. 9.502-5)

Otro de los personajes de novela que adoptó el nombre de Nadie (Nemo) es el protagonista de aquella otra odisea titulada 20.000 leguas de viaje submarino, de la que es autor el visionario Julio Verne, que anticipadamente intuyó muchos de los logros posteriores de la técnica, imaginándolos en sus relatos de ciencia ficción. Nemo es un personaje un tanto arisco y misántropo, que rehúye el trato con la sociedad y consigue evadirse de ella a través de una larga singladura submarina. Nemo busca la autosuficiencia en el mar. Oculta su identidad mediante el seudónimo, lo mismo que otro conocido personaje de aventuras la oculta detrás de un antifaz. Nemo es, con relación a las personas, lo que sería la utopía con relación al lugar: lo inencontrable. Así, cuando al loco que es el personaje cervantino conocido como El licenciado Vidriera le preguntan quién es, en su opinión, el hombre más feliz del mundo, contesta: Nemo (Nadie) Porque Nemo sua sorte contentus, Nemo novit patrem y Nemo sine crimine vivit (‘Nadie está contento con su suerte, Nadie conoció a su padre y Nadie vive sin pecado’) Por último recordaré aquí el libro poético del extremeño Luis Álvarez Lencero. Me estoy refiriendo a Juan Pueblo, un libro en el que el poeta de Badajoz puso su más ambicioso empeño y que, en su día, estuvo amordazado por la censura. Lo que ahora me interesa señalar aquí es el hecho de que el poeta esboza en este libro una serie de arquetipos que, a su modo de ver, son representativos de esa entidad que solemos llamar pueblo. Entre esos arquetipos está Juan Nadie. Antes de publicarlo, el poeta me expresó su deseo de dedicarme el poema que yo eligiera. Creo ahora recordar que todavía no tenía comprometida ninguna dedicatoria y que yo estaba en la situación privilegiada de escoger el que quisiera. Entre los varios arquetipos (Juan Tonto, Juan Risa, Juan Odio, Juan Hambre...incluso hay una Juana Libertad) le dije que me quedaba con Juan Nadie. ¿El motivo? Ese personaje me recordaba a cierto pariente mío, de nombre Juan, primo hermano de mi abuela materna. Había sido alcalde durante la República. Fue víctima de la represión franquista (noviembre de 1936) Era como un pequeño homenaje a un hombre honesto, cuyo nombre oí mencionar muchas veces en labios de mi madre. Los apellidos de este hombre eran Pavón Rosario; los de mi abuela materna, Rodríguez Rosario. Sus respectivas madres eran hermanas.

_____

* Un artículo reciente de Amador Savater (hijo del filósofo Fernando Savater) se ha adelantado a proponer, ante la grave crisis que nos amenaza, un gobierno de Nadie. Se puede consultar aquí.

LAS TRES ANTINOMIAS DE J. R. J. Y SU RESOLUCIÓN FINAL

En mi estudio sobre Juan Ramón Jiménez, incluido en mi libro de ensayos titulado De la Vida a la Teoría (2001), dedico al poeta de Moguer dos ensayos que abordan el aspecto metafísico, en mi opinión el más importante de cuantos pueden considerarse en la poesía del “andaluz universal”. El breve ensayo donde se abordan esas antinomias aludidas en el epígrafe lleva por título “El principio de inmanencia en la poesía de J. R. J” y fue publicado en la revista NUEVO ÍNDICE, (nº 4, pp. 28-30, Madrid, 1982)

Una antinomia consiste en un conflicto lógico entre dos conceptos opuestos. En el caso de la poética juanramoniana, las instancias en conflicto son tres: la antinomia dentro-fuera, la antinomia yo-lo otro y, por último, la antinomia todo-nada.

Todas esas antinomias estaban ya planteadas previamente por la filosofía del idealismo alemán. Notemos, por ejemplo, que la antinomia yo - lo otro había sido ya tratada por Fichte, bajo un enunciado ligeramente diferente: el yo y el no-yo. La vía de acceso del moguereño al idealismo alemán se realiza a través del krausismo*.

Se trata de determinar lo que Ortega denominaba la “realidad radical”. Juan Ramón cree, con Ortega, que esta ‘realidad primaria’ hay que situarla en la conciencia. He aquí el testimonio del pensador de El Escorial: “Lo primario que hay en el Universo es mi vivir, y todo lo demás lo hay, o no lo hay, en mi vida, dentro de ella”. El mismo Ortega identifica esta realidad radical con la ‘conciencia’: “la conciencia no es reclusión, sino al contrario, es esa extrañísima realidad primaria, supuesto de toda otra, que consiste en que alguien, yo, soy yo precisamente cuando me doy cuenta de cosas, de mundo” * *

Para J. R. J. la vida y la propia conciencia son conceptos equivalentes y de ahí que todo lo que existe, o pueda existir, hay que localizarlo dentro de ese ámbito. ‘Lo otro’ es una especie de inquilino que comparte piso con el ‘yo’. “¿Qué es lo otro?”, llega a plantearse el poeta, como una forma de aporía.

Cuando el poeta alcance la plenitud a la que ha aspirado ardientemente a lo largo de su vida, cuando logre la unión con su “dios deseado y deseante”, desaparecerán, se esfumarán, como por ensalmo, todas esas aporías. Antes de que llegue ese momento mágico, el poeta tiene barruntos del mismo, a través de ciertos anticipos “mensajeros de la estación total”: “A veces siento / como la rosa / que seré un día, como el ala/ que seré un día; / y un perfume me envuelve, ajeno y mío; mío y de rosa; / y una errancia me coje, ajena y mía, / mía y de pájaro” (Poesía, 10)

La antinomia dentro / fuera se esfuma igualmente cuando llega el momento del éxtasis, de la fusión entre lo de dentro y lo de fuera. Cuando llega ese momento supremo, inefable, quedarán rotas las cercas / del paraíso completo: / lo de dentro y lo de fuera. Como escribió la filósofa portuguesa Dalila Pereira da Costa, mi buena amiga, fallecida el 2 del pasado marzo:
Esse mundo, estava fora ou dentro de mim? Estas distinções não tinham nenhum sentido; não existia nem dentro nem fora; como se os límites habituais do meu ser tivessem caido ou rebentado: nesse momento senti uma realidade trancendente, o Outro, mas ao mesmo tempo impossível de separar do meu ser: eu era essa realidade ela própria. Porque nesse momento, eu era o Outro, e nunca foi eu mesma tão profundamente, tão irredutìvelmente; nunca atingi tão poderosamente o meu ser verdadeiro, a minha identidade. * * *

Por último, la antinomia todo-nada. Esta es, a mi modo de ver, la antinomia que resulta más irreconciliable, ya que parece querer hacer compatibles la plenitud más gratificante con el nihilismo absoluto, especie de nirvana de Buda. Salvo que lo que se pretenda significar es la aniquilación del ‘yo’, al fundirse con lo Otro. El caso es que para el místico de Moguer es proverbial el planteamiento de esta antinomia y su resolución consistirá en la identificación de lo uno y lo otro: ens et nihil convertuntur. Lo mismo que se dice en la filosofía escolástica ens et unum convertuntur, o ens et bonum convertuntur. El ser es intercanjeable con lo uno, lo verdadero y lo bueno. Y, en Juan Ramón, el ser es intercambiable con la nada. El tópico se encuentra reiterado a lo largo de toda la segunda época. Aquí van algunas muestras del mismo:

¡Todo es ya mío –¡todo!– digo , nada
es ya mío, nada!

___

¡Oh, qué entrar tan gustoso
en la miel tuya, todo, o tuya, nada!

___

¿Nada todo? Pues, ¿y este gusto entero
de entrar bajo la tierra, terminado
igual que un libro bello?

___

y IV

...Ahora, ¡qué tranquilo
recomenzar la senda con cimiento
firme, hacia todo,
...o, es lo mismo, hacia nada!

_______
* El tema de la filiación krausista de la poesía juanramoniana ha sido objeto de estudio por F. Javier Blasco Pascual, en su libro La poética de Juan Ramón Jiménez, desarrollo, contexto y sistema (Univ. de Salamanca, 1981)

** Ver J. Ortega y Gasset, ¿Qué es Filosofía?, col. Austral, pág. 175
*** Ver D. Pereira da Costa, A força do Mundo, (Porto, 1972) pp. 11-12

JUAN RAMÓN JIMÉNEZ

(Un coleccionista de vivencias)

Quisiera clavarte, hora,
igual que una mariposa
(J. R. J.)

Lo que J.R.J. pretende fijar en sus libros de la llamada “segunda época” es una sucesión de vivencias, a modo de instantáneas de la realidad por él percibida. Esas vivencias componen una colección al estilo de las que suelen anotarse en los diarios. El título del libro más representativo de esa época es, precisamente, el de Diario de un poeta recién casado y se tomará como punto de arranque para fijar, cronológicamente, la característica que mejor define esa etapa de su poesía: ésta adopta, a partir de ahí, el aspecto de un diario poético. Hay que tener en cuenta, no obstante, que, como han señalado algunos estudiosos del poeta (entre ellos pienso ahora concretamente en Antonio Sánchez Barbudo), la voluntad de hacer permanente la cotidianidad y fijar de alguna manera lo pasajero de aquello que acontece cada día, ya se puede rastrear en algunas otras obras anteriores a este libro. Por citar un ejemplo, me referiré a Estío, cuya publicación data de un año antes a la del Diario. Luego vendrán Eternidades y, continuación, Piedra y cielo, hasta llegar a Poesía y Belleza (1923) que marca una primera pausa en esta serie. Todos estos libros siguen la misma pauta del Diario. La continuación del mismo se retoma en 1948 con la reedición del libro, que elimina parcialmente el título antiguo, para titularse ahora Diario de poeta y mar. Todos estos libros apuntan hacia un mismo objetivo: buscar lo permanente a través de lo mudable. Ya en el pórtico de Estío (1915) se cita íntegramente un poema de Shelley titulado “Mutability”, con el verso final (nought may endure but Mutability) que evoca un conocido verso de Quevedo:
lo fugitivo permanece y dura

Una de esas vivencias que el poeta fija para la eternidad está recogida en uno de los poemas de Piedra y cielo. Se trata del poema XL, dividido en cuatro partes. En la I de ellas, el poeta nos transmite una vivencia singular, de la que él mismo es el primer sorprendido:

Al abrir hoy los ojos
a la luz, he pensado
– por vez primera –
con gusto – ¡corazón mío! – en la muerte.

Ese pensar en la muerte no tendría nada de extraño de no ser porque, por primera vez, el poeta advierte que lo hace con gusto, cosa de la que parece escandalizarse un poco; y por lo que, en cierta manera, llega a amonestar a su propio corazón. Como si le reprendiese: “¿No será que, en el fondo, estás ya deseando morir? Esto nunca antes lo había visto en ti”.

Es el primer guiño que la muerte, seductora, (antes o después consigue ‘camelarnos’ a todos) le hace al poeta. La seducción de la muerte consiste, etimológicamente, en el hecho de apartar el alma del cuerpo, la ‘psyche’ del ‘soma’. Dice Virgilio en uno de sus versos:

Et cum frigida mors anima seduxerit artus (Aen. 4.385) *

Se aplica a la muerte la característica que propiamente conviene al cadáver (‘frígida’ en este caso, ‘pálida’ en otros) Es como el ‘tiempo amarillo’ de Miguel Hernández. La ‘amarillez’ es la de la fotografía, pero se desplaza el adjetivo de la foto al tiempo (‘hipálage’)

Juan Ramón es el coleccionista de esas vivencias que son como mariposas que el poeta quiere dejar ‘clavadas’ en las páginas de sus libros: sus ‘diarios’. Esos álbumes donde el poeta va dejando constancia de los instantes volanderos conscientemente vividos.

_____
* 'Cuando la muerte fría separe al cuerpo'de la vida .

EL FLIRT DEL FILÓSOFO

Los escarceos del filósofo con la Sabiduría se asemejaron, ya desde la antigüedad, a lo que hoy llamaríamos un flirt. También frívolamente lo podríamos llamar un ligue. En este sentido – sospecho – tal vez se manifestaba, un tanto jocosamente, Pitágoras cuando se consideraba “amante de la sabiduría” (φίλος τῆς σοφίας) La Sabiduría (que tiene nombre de mujer, ΣοΦία) seduce al filósofo con el señuelo de la verdad. Por eso, un poco humorísticamente, solía decir cierto filósofo:

– La verdad no sólo se me insinúa; es que también, a menudo, se me declara.

Este flirt del filósofo con la sabiduría (la Sofía), que le propone como señuelo la verdad, hace que, en ocasiones, éste desatienda sus obligaciones para con los suyos: la familia, los hijos, los amigos...

Las dedicatorias de muchas obras tratan de paliar estas desatenciones y por ello se hace constar en las mismas que el tiempo que se le ha dedicado a la obra ha sido detraído a los débitos familiares: conyugales, filiales, etc. En la dedicatoria de su conocido y, por tantos conceptos, meritorio Diccionario de uso del español, su autora, María Moliner, nos ofrece un ejemplo de este ‘cargo de conciencia’ que constituye para un autor el tiempo sustraído al trato con la familia. Dice la autora: “A mi marido y a nuestros hijos les dedico esta obra terminada, en restitución de la atención que por ella les he robado”. Admirable y sincera María Moliner.

Por motivos mucho menos importantes que los suyos, hay quienes han postergado las atenciones debidas a sus seres queridos, para consumir, egoístamente, en bagatelas sin importancia, el tiempo que a ellos se les debía. Alguna parte de ese remordimiento me toca hoy a mí. Y por ello entono aquí, arrepentido, esta especie de mea culpa.

FRANCO Y BUDA (¿Vidas paralelas?)

Un servidor puede asegurarles a ustedes que jamás se me habría pasado por la imaginación establecer un paralelismo entre Buda y Franco. Pero hubo quien lo hizo antaño, en los primeros tiempos del franquismo y el testimonio se conserva en uno de los números de la Revista de la Feria de Zafra, en su edición correspondiente al año 1939. Era el IV Año Triunfal, contabilizados éstos a partir de julio de 1936. El parte anunciando el fin de la guerra civil se publicó el 1 de abril de dicho año (“En el día de hoy, cautivo y desarmado el ejército rojo...”) El comunicado iba firmado por Franco.
El escrito en el que se establecía el inaudito paralelismo entre el líder espiritual y el líder militar estaba firmado por el escritor local Antonio Meca y se publicó unos meses más tarde, seguramente en septiembre de 1939.

Se trata de uno de los numerosos poemas panegíricos que por aquellas fechas se le dedicaron a Franco. Figuras muy relevantes de las letras españolas habían escrito poemas elogiosos al “Caudillo de la nueva reconquista”, verso inicial del conocido soneto que le dedicó Manuel Machado, quizás el primero que puso en circulación el tópico de la “sonrisa de Franco”. No tardarían en referirse al tópico otros escritores del momento, entre ellos Pemán, Marquina, y algunos más. En esa misma línea temática se puede encuadrar el titulado “Romance de la buena sonrisa”, del escritor local Antonio Meca. En este poema se plantea un inaudito parangón entre Buda y Franco, partiendo del Leitmotiv de la sonrisa.

Se inicia el poema con un halago a Buda, puesto en boca de uno de sus discípulos:

Con esa dulce sonrisa
al mundo esclavizarías.

Sonrisa, por tanto, cautivadora, pero inconveniente, por cuanto genera servidumbre: esclaviza. Resumimos los versos que siguen y que relatan la historia, más o menos mítica, de Buda: un príncipe oriental, disoluto, entregado a los festines y las orgías, dueño de un harén fastuoso de odaliscas, bayaderas y otras furcias de lujo. Entre estas elegantes cortesanas había también algunos animales elegantes, esbeltos y gráciles, como las gacelas, que solían lamer los cuerpos desnudos de las huríes del príncipe, libando el néctar de las copas derramadas sobre ellos durante las orgías. Tomen nota del detalle porque tendrá su contrapunto en el poema alegórico de Meca: España será, en este caso, la cortesana borracha por el comunismo y el animal que la lame es

el oso que allá en la estepa
roba al Mundo su sonrisa
y pretende de la Cruz
arrancar las raíces mismas,
cebado por los estultos
y por las arcas judías.
Que no falte la alusión a los usureros por excelencia, odiados y perseguidos por el régimen del Führer, nuestro amigo y aliado... Ya otros escritores, como el susodicho Pemán, les dedican parecidos anatemas:

Todo el oro judío
no podrá con el brío
y la entereza sana
de esta tierra...
Porque el régimen naciente comparte ideales con Hitler y Mussolini y, por tanto, aborrece a los judíos:

Sobre la piel de toro cien narices ganchudas
como picos de cuervo, y cien barbas de chivo
planean el reparto
de la segunda túnica de Dios.
Pero no perdamos de vista las afinidades entre Buda y Franco. Tenemos ya la de la sonrisa cautivadora (lo de ‘esclavizante’ suena peor). Tanto el uno como el otro son ‘príncipes’. Aunque Franco:

No fue un príncipe de sangre,
mejor título lucía.
Su trono era el corazón;
su diadema, la pericia;
su Corte, el valor sin tacha;
su corona, la Justicia;
su ambición, el sacrificio,
y sus armas... ¡la sonrisa!
Pero el príncipe de nuestro cuento estaba a la sazón en Canarias, a donde lo había destinado el gobierno de la República que le abonaba su sueldo de militar y que lo había relegado allí porque ya atisbaba en él algunos síntomas de que iba a resultar un "príncipe rana":

allí el príncipe doliente
en santa impaciencia ardía.

¿Por qué? Pues porque veía que su más preciada cortesana, España, era como una bayadera borracha por la República y el comunismo. El animal que en este caso la lame, pero pretendiendo devorarla, es el oso de la estepa rusa, el comunismo:

Gruñe el oso, ronca España,
triunfa el Mal, muerde la Envidia;
y, mientras, allá en Canarias,
Franco, despierto, vigila.
En medio de la orgía de la República, unos desmandados rompen una copa llena “con sangre de Protomártir”. Se conoce con este nombre a Calvo Sotelo, como es bien sabido. Por supuesto, el urdidor de esta alegoría omite decir que si Calvo Sotelo fue el protomártir del bando A, hubo previamente otro “protomártir” del bando C, y que esta muerte fue el desencadenante de la otra. Pero, claro, se pasa por alto este pequeño detalle, pues ya se ha resuelto de antemano quiénes son los buenos y quiénes los malos de esta película. Sabemos que el homicidio de Calvo Sotelo fue la respuesta a otro homicidio anterior, el del teniente Castillo, perpetrado por los pistoleros de la Falange.

El asesinato de Calvo Sotelo fue, tal vez, el detonante que prendió la mecha de la guerra civil; pero la gestación de la misma venía tramándose desde atrás y la decisión de acabar con la República estaba ya tomada, con independencia de aquel episodio sangriento, como otros tantos que precedieron a la intervención militar.

Franco planea la rebelión militar desde Canarias, en connivencia con los restantes mandos insurrectos de la península. Los preparativos del golpe estaban a punto y Franco voló en el Dragón rapide desde Canarias al norte de Africa, para desde allí cruzar el Estrecho con un contingente de tropas.

El Ángel (por contraposición a la Bestia) tiene ahora alas de metal, pero en el poema da la impresión de que es Franco el que vuela con sus propias alas. Y ahora recuerdo que en este mismo blog hay una entrada que se titula “Las alas del franquismo” (31-03-07)

El panegirista llama a Franco “el Enviado de Dios”, identificándose con el periodista Herrera Oria (otro Ángel, que luego llegaría a obispo y a cardenal, y que tuvo la ocurrencia de aplicar a Franco una frase del evangelio de San Juan (sustituyendo el nombre de Juan por el de Franco): Fuit homo missus a Deo cui nomen erat Franciscus (Ioan. 1.6)

Y es que, como escribe J. Rodríguez Puértolas en su artículo aquí aludido, “el fascismo instrumentaliza a Dios y a la religión para justificar sus propósitos y acciones”.

En el romance de Meca se llega a comparar a Franco con el sol:

Franco es el límpido sol
que sus facetas* irisa.

Termina con el Leitmotiv inicial de la “sonrisa”:

¡Va a dar comienzo el milagro!
Por equipaje traía
cual Buda, su horror al Mal
y su serena sonrisa.
¡¡Y ésta sí que, para el Bien,
al Mundo esclavizaría!!
Y tanto. Que lo digan, si no, los que trabajaron a destajo para levantar el panteón del Régimen, en el Valle de los Caídos. Y en cuanto a lo de que acabara la orgía hay un error de percepción. Pues con el llamado Alzamiento dio comienzo otra orgía mayor y más duradera.

Pero esto ya es historia, no fantasía poética.

____

* Las facetas son las del diamante que es, metafóricamente, el honor.

A VUELTAS CON LA SONRISA DEL CAUDILLO

Gracias a la curiosidad de mi buen amigo PeSaR (autor del blog titulado "El coro de los grillos", incluido entre los enlaces reseñados en la primera página de nuestro propio blog) he podido localizar un ejemplo del tópico que constituía el tema de la entrada precedente, a saber, el Leitmotiv de "la sonrisa de Franco". El eco del último verso del soneto panegírico al Caudillo, escrito por Manuel Machado, influyó de manera decisiva en el aparato de la propaganda del régimen. No en vano procedía de uno de los más insignes poetas de la primera mitad del siglo XX, que además, era hermano de otro poeta, también extraordinario, pero de ideología diametralmente opuesta a la causa franquista. En este caso, el prestigio del panegirista contribuyó en gran manera a poner en circulación el tópico de "la sonrisa de Franco", secundado por una numerosa legión de imitadores.
En una de las revistas de la famosa Feria de Zafra, concretamente la correspondiente al año 39 (IV Año Triunfal, si contamos desde el 36) acabo de localizar la "joya" en cuestión: el famoso tópico de la encomiada, si no encomiable, sonrisa de Franco.
El autor de esta perla literaria se llamaba Antonio Meca, conocido franquista local, uno de los promotores y propulsores del proyecto de un monumento que, hace sólo unos pocos años, fue desmantelado. Me refiero al famoso "pericuto", el llamado obelisco de Castejón, en la glorieta de su mismo nombre, de cuya demolición dimos cuenta en su día en este mismo blog .
El eco del conocido verso machadiano prendió en nuestro vate local y el fruto de su ingenio (que lo tenía, a no dudarlo) vio la luz precisamente en la revista de la feria correspondiente a ese año.
Como mi amigo, el citado bloguero, está publicando en la actualidad los contenidos de las diversas ediciones de la revista de la Feria de Zafra, no quiero pisarle el terreno en este sentido. Espero que uno de estos días PeSaR publique el poema íntegro del vate zafrense.
Aquí les adelantamos sólo unos fragmentos, a manera de anticipo:

(...) No era un príncipe de sangre, / mejor título tenía. / Su trono es el corazón, / su cetro, la Voz divina; / sus blasones, la modestia; / su corona, la Justicia; / su ambición, el sacrificio,/ y sus armas... esta risa / que es la luz de la Cruzada, / pues la joya nunca brilla / hasta que un astro, gozoso, / sus entrañas ilumina,/ y si el honor, cual diamante, / lanza hoy mil chispas bellísimas, / ¡Franco es el límpido sol / que sus facetas irisa! / No era un príncipe de sangre, / mejor título tenía. / Y al pisar tierra, ligero, / todos los pechos palpitan. /"¡Las luces del alba llegan, /acabe pronto la orgía!" /¡Va a dar comienzo el milagro!. / Por equipaje traía, / cual Buda, su horror al Mal / y su serena sonrisa. / ¡¡Y ésta sí que, para el Bien, / al Mundo esclavizaría!!.

Fin del panegírico. O el ditirambo. El tópico de "la sonrisa de Franco" se hizo presente en el panorama literario zafrense tan tempranamente como en 1939. Hace ya casi 73 años.

LA INSCRIPCIÓN DEL TEMPLETE DE ALCÁNTARA

Me he ocupado en varias ocasiones de la inscripción latina que puede leerse sobre el dintel del templete llamado de San Julián, en la cabecera del puente romano de Alcántara. La inscripción, según consta en doble lápida de mármol, se mandó grabar de nuevo tras la reconstrucción de los desperfectos que había sufrido el monumento durante la guerra de la Independencia. El texto completo de la inscripción es como sigue:

IMP· NERVAE· TRAIANO· CAESARI· AVG· GERM· DACICO· SACRVM

TEMPLVM· IN· RVPE· TAGI· SVPERIS· ET· CAESARE· PLENVM
ARS· VBI· MATERIA· VINCITVR· IPSA· SVA
QVIS· QVALI· DEDERIT· VOTO· FORTASSE· REQVIRET
CVRA· VIATORVM· QVOS· NOVA· FAMA· IVVAT
INGENTEM· VASTA· PONTEM· QVI· MOLE· PEREGIT
SACRA· LITATVRO· FECIT· HONORE· LACER
PONTEM· PERPETVI· MANSVRVM· IN· SECVLA· MVNDI
FECIT· DIVINA· NOBILIS· ARTE· LACER
QVI· PONTEM· FECIT· LACER· ET· NOVA· TEMPLA· DICAVIT
ILLIC· SE· SOLVVNT· HIC· SIBI· VOTA· LITANT
IDEM· ROMVLEIS· TEMPLVM· CVM· CAESARE· DIVIS
CONSTITVIT· FELIX· VTRAQVE· CAVSA· SACRI

IVLIVS· LACER· H·S· F· ET· DEDICAVIT· AMICO· CVRIO· LACONE· IGAEDITANO

HVNC· TITVLVM· PROCELLIS· ABRASVM· PILIPPVS· IV· RENOVARI· MARMORE· DENVO· INCIDI· ELISABETH· II· DECREVIT

Antes de comprometernos con cualquier interpretación del texto, tal como aparece en la lápida, tenemos que precisar si estamos o no de acuerdo con la redacción del mismo. Y es el caso, precisamente, que no estamos de acuerdo con el texto adoptado por la comisión de la RAH que se encargó de supervisar la inscripción de la lápida restaurada. Esta comisión se decantó por la lectura que para el verso 10º habían propuesto en el siglo XVI Gabriel de Castro y Juan Fernández Franco. Se trataba de un verso especialmente desgastado por la erosión, ilegible prácticamente. Pedro Apiano, a comienzos del siglo XVI, propuso reconstruir el verso en estos términos:

SCILICET ET SVPERIS MVNERA SOLA LITANT

El verso así reconstruido recibió el beneplácito de Nebrija y fue incluido en la edición póstuma de su Diccionario (1536) Pero el arreglo de Apiano no satisfizo a varios de los estudiosos de la inscripción. Ese verso de trámite es convencional y, además, nada convincente: no es verdad que sólo las ofrendas propician a los dioses. El verbo ‘litar’ (litare) se recoge en el DRAE con el significado preciso de “hacer sacrificios gratos a los dioses”. Pues es el caso de que no todos los sacrificios resultan aceptables a la divinidad. Así en la Biblia (Gen.4.5) se nos informa de que los sacrificios de Caín no eran gratos a Dios. Y sabemos que de nada sirvieron a Dido los sacrificios propiciatorios para que los dioses dieran su aprobación a su matrimonio con Eneas. El verso supletorio de Apiano, además de convencional, era falso. Si para tantear la voluntad de los dioses se hicieron ofrendas por parte de Dido y éstas, según los sondeos, fueron ‘litadas’ (esto es, se realizaron con auspicios favorables), Dido fue engañada por los encargados de interpretar los auspicios.

El verso suplido no valía y se propusieron otras soluciones. Resende, el humanista de Évora, tuvo la idea de llevarse una escalera para leer por el tacto, como los ciegos, el verso desgastado, dejándose guiar por las huellas de las letras borradas. Y así llegó a deducir que el verso semiborrado decía:

ILLIC SE SOLVIT, DIS NISI VOTA LITANT

Su solución fue aceptada por otros estudiosos de la inscripción. Especialmente resultaba coherente con el verso precedente, con el que formaba pareja (dístico) y que contenía el sujeto del verbo principal SOLVIT:

QVI PONTEM FECIT SIMVL ET QVI TEMPLA DICAVIT

La traducción del dístico (que en la ordenación llevada a cabo por Bucheler, con la aquiescencia de Hübner, en el s. XIX, ocupaba el último lugar) se podría presentar así:

El que hizo el puente e, igualmente, dedicó los templos,
allí se libró de su promesa (si los votos no son del agrado de los dioses)

En cambio, en el texto aprobado por la RAH y elogiado por el P. Enrique Flórez en su España Sagrada (t. XIII, pág. 126) se opta por la propuesta que en el siglo XVI hicieron Castro y Fernández Franco.

Esta propuesta tiene de entrada el inconveniente de la falta de ilación sintáctica entre el hexámetro y su pentámetro correspondiente. Según ellos, el verso casi ilegible debía reconstruirse así:

ILLIC SE SOLVVNT, HIC SIBI VOTA LITANT

¿Quién es el sujeto de “solvunt”? Debe ser un hipotético “illi” (ellos) pero ¿quiénes son ellos? ¿Acaso los pueblos que sufragaron la construcción? Y “ellos” serían, igualmente los que en el templete (HIC= aquí) hacen su ofrenda a los dioses. Pero, entonces, ¿a qué ese “SIBI”? ¿Se trata de una promesa consensuada, convenida de antemano de manera solemne? La aceptación de esta lectura admite ciertas incoherencias sintácticas y de sentido. Por tanto, preferimos la lectura de Resende (la del Anónimo de Turín) y optamos por la disposición de los dísticos propuesta por Bucheler y aceptada por Hübner. Es como sigue:

IMP. NERVAE TRAIANO CAESARI AVG. GERM. DACICO SACRVM

TEMPLVM IN RVPE TAGI SVPERIS ET CAESARE PLENVM,
ARS VBI MATERIA VINCITVR IPSA SVA.
QVIS QVALI DEDERIT VOTO FORTASSE REQVIRET
CVRA VIATORVM QVOS NOVA FAMA IVVAT:
PONTEM PERPETVI MANSVRVM IN SAECVLA MVNDI
FECIT DIVINA NOBILIS ARTE LACER.
IDEM ROMVLEIS TEMPLVM CVM CAESARE DIVIS
CONSTITVIT; FELIX VTRAQVE CAVSA SACRI.
INGENTEM VASTA PONTEM QVI MOLE PEREGIT,
SACRA LITATVRO FECIT HONORE LACER.
QVI PONTEM FECIT SIMVL ET QVI TEMPLA DICAVIT
ILLIC SE SOLVIT, DIS NISI VOTA LITANT.

(Este templo en la roca del Tajo, habitado por los dioses y por César, donde el arte es superado por su propio contenido. Quién y en virtud de qué promesa lo hizo, tal vez indagará el viajero curioso de novedades. El puente destinado a permanecer perpetuamente a lo largo de los siglos, lo hizo el noble Lácer, con arte divina. Él mismo construyó el templo a los dioses Romúleos y a César: felizmente consagrados el uno y el otro.
El que edificó el enorme puente, de vastas proporciones, Lácer, lo hizo para el que se propusiera ofrecer sacrificios con los debidos honores. El que hizo el puente y, a la vez, consagró el templo, * allí se libró de su voto, si es que los votos no son del agrado de los dioses.

En la inscripción de la época de Isabel II se añade, en la subscriptio:

Julio Lácer hizo esta capilla y la dedicó a su amigo Curio Lacón, de Idaña.
Este letrero, desgastado por las tempestades, lo mandó renovar en mármol
Felipe IV, e Isabel II ordenó que fuese esculpido nuevamente.______
* Traduzco ‘templo’ en singular, aunque en el texto, seguramente por razones de
Métrica, aparece en plural